|
Аннотация — это независимый от
статьи источник информации. Ее пишут после завершения работы над основным
текстом статьи. Она включает характеристику основной темы, проблемы,
объекта, цели работы и ее результаты. В ней указывают, что нового несет в
себе данный документ в сравнении с другими, родственными по тематике и
целевому назначению. Рекомендуемый
объем — 100-150 слов.
Аннотация выполняет следующие
функции:
- позволяет определить основное
содержание статьи (текста), его релевантность и решить, следует ли
обращаться к полному тексту публикации;
- предоставляет информацию о
статье (тексте) и устраняет необходимость чтения ее полного текста в случае,
если статья (текст) представляет для читателя второстепенный интерес;
- используется в информационных,
в том числе автоматизированных, системах для поиска документов и информации.
Аннотации должны быть оформлены
по международным стандартам и включать следующие моменты:
- вступительное слово о
содержании статьи (текста);
- описание содержания статьи
(текста);
- основные результаты, выводы по
статье (тексту).
- ценность информации (текста).
- личное отношение к содержанию
статьи (текста).
В аннотации не должен повторяться
текст самой статьи (нельзя брать предложения из статьи и переносить их в
аннотацию), а также ее название.
В аннотации должны излагаться
существенные факты, нельзя использовать материал, который отсутствует в
самой статье (тексте).
В тексте аннотации следует
употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных и
технических документов, избегать сложных грамматических конструкций. Он
должен быть лаконичен и четок, без лишних вводных слов, общих формулировок.
Основные штампы (key-patterns)
аннотаций
на английском и русском языках
1. The article
(paper, book, etc.) deals with…
Эта статья (работа, книга и т.д.) касается…
2. As the title
implies the article describes…
Согласно
названию,
в
статье
описывается…
3. It is specially
noted…
Особенно
отмечается…
5. It is spoken in
detail…
Подробно
описывается…
6. …are noted
Упоминаются…
7. It is reported…
Сообщается…
8. The text gives a
valuable information on...
Текст
дает
ценную
информацию…
9. Much attention is
given to…
Большое внимание уделяется…
10.
The
article
is
of
great
help
to …
Эта статья окажет большую помощь…
11.
The
article
is
of
interest
to…
Эта статья представляет интерес для…
12. It (the article)
gives a detailed analysis of …
Она (статья) дает детальный анализ…
13. It draws our
attention to…
Она (статья, работа) привлекает наше внимание к…
14. The difference
between the terms…and…should be stressed...
Следует
подчеркнуть
различие
между
терминами
…и…
15. It should be
stressed (emphasized) that…
Следует
подчеркнуть,
что…
16. …is proposed
Предлагается…
17. …are examined
Проверяются
(рассматриваются)
18. …are discussed
Обсуждаются…
19. An option
permits…
Выбор
позволяет…
20. The
method proposed … etc.
Предлагаемый
метод…
и
т.д.
21. It is described
in short … Кратко описывается …
22. It is introduced
…
Вводится …
23. It is shown that
…
Показано,
что
…
24.
It
is
given …
Дается (предлагается) …
25. It is dealt with
… Рассматривается …
26. It is provided
for … Обеспечивается …
27. It is designed
for … Предназначен для …
28. It is examined,
investigated … Исследуется
…
29. It is analyzed …
Анализируется …
30. It is formulated
… Формулируется …
31. The need is
stressed to employ…
Подчеркивается
необходимость
использования…
32. Attention is
drawn to…
Обращается
внимание
на …
33. Data are given
about… Приведены данные о
…
34.
Attempts
are
made
to
analyze,
formulate
… Делаются попытки
проанализировать, сформулировать …
35. Conclusions are
drawn… Делаются выводы …
36. Recommendations
are given …
Даны
рекомендации …
Образцы
клише для аннотаций на английском
языке
The article deals with …
As the title implies the article describes ...
The paper is concerned with…
It is known that…
It should be noted about…
The fact that … is stressed.
A mention should be made about …
It is spoken in detail about…
It is reported that …
The text gives valuable information on…
Much attention is given to…
It is shown that…
The following conclusions are drawn…
The paper looks at recent research dealing
with…
The main idea of the article is…
It gives a detailed analysis of…
It draws our attention to…
It is stressed that…
The article is of great help to …
The article is of interest to …
... is/are noted, examined, discussed in
detail, stressed, reported, considered.
|