Согласованием времен называют употребление времен в придаточном предложении в зависимости от времени действия в главном предложении.

Если глагол главного предложения стоит в présent de l’indicatif, для вы­ражения одновременности с действием главного предложения (simultanéité) употребляется présent de l’indicatif ; для выражения предшествования (antéri­orité) – passé composé, passé simple или imparfait; для выражения следования (postériorité) – futur simple :

Je sais que mon ami Pierre est déjà parti et qu’il travaille à Marseille, mais je ne sais pas quand il reviendra dans sa ville natale.

Я знаю, что мой друг Пьер уже уехал и работает в Марселе, но я не знаю, когда он вернется в свой родной город.

Plan du présent :

 

Proposition principale (Главное предложение)	Proposition subordonnée (Придаточное предложение)
Présent de l’Indicatif	Simultanéité	Antériorité	Postériorité
	Présent	Passé composé	Futur simple
Je pense Я думаю,	qu’il part. что он уезжает.	qu’il est parti. что он уехал.	qu’il partira. что он уедет.

Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен (passé composé, imparfait, passé simple), то для выражения одновременности с действием главного предложения употребляется imparfait, для выражения предшествования – plus-que-parfait и для выражения следования – futur dans le passé :

Je savais que mon ami Pierre était déjà parti et qu’il travaillait à Marseille, mais je ne savais pas quand il reviendrait dans sa ville natale.

Я знал, что мой друг Пьер уже уехал и работает в Марселе, но я не знал, когда он вернется в свой родной город.