|
Áåç
ìàòåìàòè÷åñêèõ çíàêîâ èíîãäà íåâîçìîæíî ïîíÿòü, à ñëåäîâàòåëüíî, è ïåðåâåñòè
íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé òåêñò. Ìàòåìàòè÷åñêèå çíàêè èíòåðíàöèîíàëüíû è
îáùåèçâåñòíû, íî èõ ÷òåíèå ïî-ôðàíöóçñêè èíîãäà ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåë¸ííûå
òðóäíîñòè.
Addition (Ñëîæåíèå)
3 + 4 = 7 (Trois plus quatre
font sept.)
le terme d’une addition –
ñëàãàåìîå
la somme –
ñóììà
le nombre –
÷èñëî,
ñóììà
Soustraction (Âû÷èòàíèå)
7 – 4 = 3(Sept moins quatre
font trios.)
le diminutif –
óìåíüøèòåëüíîå
le nombre a soustraire –
âû÷èòàåìîå
le reste –
îñòàòîê
Multiplication (Óìíîæåíèå)
2 × 2 = 4 (Deux fois deux font
quatre èëè : Deux multiplié par deux font quatre)
le multiplicade –
ìíîæèìîå
le multiplicateur,
le
facteur –
ìíîæèòåëü
La division (Äåëåíèå)
4 :
2 = 2 (Quatre divisé par deux font deux.)
le dividende –
äåëèìîå
le diviseur –
äåëèòåëü
le quotient –
÷àñòíîå
Les nombres entiers – öåëûå ÷èñëà
1,
2, 3,
4, 5…9
Fractions
(Äðîáè)
2/5 – une fraction (äðîáü),
ãäå 2 – le numérateur(÷èñëèòåëü), à 5 - le dénominateur (çíàìåíàòåëü)
1/2 – un démi,
1/3 – un tiers,
1/4 – un quart,
3/2 – trois demis,
2/3 – deux tiers,
3/4 – trois quarts;
2/5 – deux cinquièmes
èëè deux sur cinq.
Äðîáè ñ òð¸õçíà÷íûìè è áîëåå çíàìåíàòåëÿìè 37/202 âñåãäà ÷èòàþòñÿ ñ sur: 37 sur 202.
Les fractions decimals (äåñÿòè÷íûå
äðîáè)
Le nombre décimal –
äåñÿòè÷íîå
÷èñëî
0, 4
– zero virgule quatre (dixièmes)
0,
35 – zero virgule trente cinq (centièmes)
4,
15 – quatre (entiers) virgule quinze (centièmes)
2, 137 – deux (entiers)
virgule cent trente sept (millièmes)
|