|
Как в
русских, так и во французских технических текстах довольно часто встречаются
иностранные слова. В современных французских технических текстах
употребляется немало терминов, заимствованных из английского языка, или
англицизмов.
Кроме
английских зимствований, встречаются слова латинского и немецкого
происхождения. Особую трудность при переводе представляют собой
сокращения всех этих иностранных
слов.
СЛОВАРЬ СОКРАЩЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ ТЕРМИНОВ
ALGOL
англ.
алгоритмический язык
ALU
англ. арифметико-логическое
устройство
AOS
англ.
современная
оперативная
система
BASIC англ. язык программирования (БЕЙСИК)
bit
англ.
бит,
двоичный
разряд,
двоичная
цифра,
двоичный
знак
BIT
англ.
встроенный
тест
B.O.B. англ.
(бытовой)
робот
с
искусственным
интеллектом
сa
лат.
примерно,
около
CAD
англ.
система
автоматизированного
проектирования
(САПР)
CAD/CAM
англ. система
автоматизированного
проектирования
и
централизованного
управления
производством
от
ЭВМ
COBOL
англ.
язык
программирования,
ориентированный
на
коммерческие
задачи
(КОБОЛ)
CPU
англ.
центральный
процессор
DB
англ.
база
данных
DIN
нем.
Германский
промышленный
стандарт
ec
(e.c.)
лат.
например
EDP
англ.
электронная
обработка
данных
E.N.I.A.C.
Electronic
Numerical
Integrator
and
Computer электронно-вычислительная
машина (создана в 1946г.)
FLOPS
англ.
(число)
операций
с
плавающей
запятой
в секунду
FORTRAN
англ.
машинный
язык
ФОРТРАН,
ориентированный
на
инженерные
и научные задачи
FS
англ.
разделитель файлов
H
hardware англ. аппаратные технические средства, аппаратное обеспечение
Input
англ.вход
IA
англ.
искусственный интеллект
IBM
англ.
International
Business
Machines
Corporation американская
корпорация по производству ЭВМ
Laser
англ.light amplification by stimulated
emission of radiation
оптический
квантовый
генератор
(ОКГ);
лазер
LCD
англ.
жидкокристаллический индикатор
LW
англ.
длинные
волны
MW
англ.средние
(или короткие) волны
N.B.
лат.
nota
bene
примечание
О
1) нем.
offen выдержка «от руки» (обозначение на регуляторе затвора);
2)
англ.
output выход, выходное устройство
OS
англ.
операционная система (ОС)
PC
англ.personal
computer персональная ЭВМ
PL англ.
переходный язык между ФОРТРАНОМ и КОБОЛОМ
pro &
con
лат.
pro
et
contra
за и против
P.S.;
PS
лат. post scriptum постскриптум
P.U.
англ.
звукосниматель;
адаптер
Radar
англ.
Radio
Detection
and
Ranging
радиолокация;
радиолокатор;
радиолокационная
станция R/W
англ.
чтение/запись
SW
англ.
короткие
волны
T.
англ. 1)
true истина; 2)
trigger триггер,
триггерная
схема; 3)
temperature температура 4)
time время (выдержка:
обозначение
на
регуляторе
затвора)
UDC
англ.
универсальный
десятичный
код (УДК)
UHF
англ.ультравысокие
частоты (увч)
UNF
англ.ультракороткая
волна (УКВ)
UNISIST
англ.
мировая
система
научно-технической
информации
VHF
англ.
ультракороткие
волны
(УКВ)
WPI
англ.
World
Patent
Index Мировой
патентный
указатель
Z
нем.
Zeit длительная
выдержка
(обозначение
на
регуляторе
затвора).
|