4a. Traduisez. Faites attention à la traduction du gérondif:

Вариант 1

1. Sachant ses jours comptés elle cherchait une remplaçante.

2. Elle les regardait allant et venant, se disputant, chassant, montant à cheval, parlant.

3. Il était un garçon secret ne se confiant pas volontiers.

4. Buvant et fumant, ils parlèrent de leurs études.

5. Il regardait la vaste pièce en souriant.

6. Il l'amusait en lui racontant des histoires drôles.

7. Elle s'approche de la fenêtre ouvrant sur la rivière.

8. En ouvrant la fenêtre elle a vu sa voiture devant la maison.

9. Ce programme est accéléré en 1973, faisant de la France le pays où cette filière est la plus employée.

10. Ce n'est pas en extrayant annuellement de son sous-sol 3,2 millions de tonnes de pétrole que la France peut prétendre à une autonomie énergétique.

Вариант 2

1. Allant et venant, je songe.

2. En ouvrant la porte du temple, j'entendis à la voûte un certain retentisse­ment.

3. Je voulus entrer mais en apercevant l'obscurité profonde qui régnait dans ce vaste lieu, je fus saisi d'une terreur.

4. Tâtonant, il saisit le crochet de la porte. Au bruit des pas, des poules effarées s'agitent en gloussant sur leur perchoir. Il rentre haletant, fier de lui.

5. Il y a des écoliers qui, en rentrant de classe, jettent leurs sacs en un lieu quelconque.

6. En pénétrant dans la maison Debeauve et Gallais, je croyais entrer dans un palais des fées.

7. La femme de l'ouvrier est descendue sur le seuil de la porte, laissant en haut la petite endormie.

8. J'attachai donc mon regard à cet endroit, retenant mon souffle, tressaillant au moindre bruit.

9. Un coup de vent balaya la neige qui, s'en allant par la porte et voltigeant sur tout le pays, couvrit la montagne et les plaines.

10. Jusqu' à son retour, elle s'agitait, inquiète, allant du poêle à la grange, ouvrant la porte pour regarder la forêt.

4b. Traduisez:

1. Она посмотрела на него, краснея.

2. Разговаривая, он не мог не заметить их удивление.

3. Спускаясь с лестницы, я встретил своего соседа.

4. Путешествуя, узнаешь очень многое.

5. Во время еды не нужно разговаривать.