|
Gérondif – деепричастие – это неличная форма глагола, которая обозначает действие, одновременное с действием, совершаемым подлежащим.
En écrivant il pensait à elle. Когда он писал, он думал о ней.
Gérondif образуется от основы первого лица множественного числа настоящего времени глаголов при помощи окончания -ant. Характерным признаком этой формы является частица en.
Gérondif глаголов avoir – ayant и être - étant употребляются без en.
En enterant dans la salle, il a vu son ami. Входя в зал, он увидел своего друга.
Gérondif является неизменяемой формой и может сопровождаться дополнениями или обстоятельствами:
Elle tricote en écoutant la musique. Она вяжет, слушая музыку.
En arrivant au sommet de la montagne, nous avons décidé de nous reposer. Дойдя до вершины горы мы решили отдохнуть.
Если Gérondif имеет дополнение, выраженное личным местоимением, оно ставится после частицы en:
En nous voyant il s'est précipité à notre rencontre. Увидев нас, он бросился нам еавстречу.
Gérondif может сопровождаться наречием tout, если говорящий хочет подчеркнуть длительность и одновременность действия. На русский язык tout в этом случае не переводится.
Tout en me regardant, elle continuait à rire. Глядя на меня (все время глядя на меня), она продолжала смеяться.
На русский язык gérondif обычно переводится деепричастием:
Je suis tombé, en descendant l'escalier. Я упал, спускаясь по лестнице.
Некоторые глаголы в русском языке, например есть, пить, бежать, писать и т.д. не имеют формы деепричастия, поэтому их надо переводить иными средствами:
En écrivant il pensait à elle. Когда он писал, он думал о ней.
|