2a. Remplacez les propositions relatives par le participe présent et traduisez les phrases:

1. Une route qui traverse la forêt nous a amenés à une ferme.

2. Elle portait toujours des robes qui avaient le chic parisien.

3. En ce moment il aperçut la pièce de 40 sous qui brillait parmi les cailloux.

4. J'ai rencontré mes amis qui revenaient d'une longue promenade.

5. Il ferma à clef la porte qui conduisait à son appartement.

6. La malade qui se sentait fort mal appela le médecin.

2b. Traduisez les phrases:

Variant 1

1. Elle est composée de jeunes comédiens venant du Conservatoire National d'Art Dramatique.

2. A partir de 1965, un programme nucléaire ambitieux est adopté confirmant la qualité de technologie atomique française.

3. Nous désirons connaître vos suggestions concernant la localisation de notre filiale.

4. Cette unité doit se situer dans une région agricole produisant des céréales bon marché.

5. Elle soignait les deux enfants, le petit Roger et le fils de Beau Masque, né au printemps.

6. Il se leva, et précédé de l'hôte... et suivi de Planchet, ...il s'approcha du lieu de la scène.

7. Clotilde était au coin de la cheminée, dans un rayon de jour venu de la fenêtre.

Variant 2

1. C'était la plus petite des chambres, mal éclairée par une lucarne.

2. Il se sentait examiné, inspecté des pieds à la tête, pesé, jugé.

3. Je m'arrête un moment dans le petit couloir peint à la chaux.

4. Les salons de récep­tion étaient au premier étage, précédés d'une antichambre tendue de tapisseries et enfermée par des portières.

5. Nous vous faisons parvenir le devis correspondant à l'enquête demandée.

6. Evans Ltd est une société anonyme occupant environ 3000 personnes.

7. Il crée une filiale comportant une unité comportant 400 000 tonnes de marchandises.

Variant 3

1. Je prends à ma charge toutes les conséquences pouvant résulter de la perte ou du vol de ces chèques.

2. Nous venons de recevoir votre lettre du 15 mai et contenant une communication relative aux crédits documentaires.

3. De temps en temps elle écoutait les ronflements sonores et inégaux des quatre soldats endormis.

4. Une voiture passa, découverte, basse et charmante, traî­née au grand trot par deux minces chevaux blancs dont la crinière et la queue voltigeaient et conduite par une petite femme blonde.

5. Mme Forestier, restée debout, le regardait faire ses préparatifs.

6. Elle demeura trois mois dans sa chambre, devenue si faible et si pâle qu'on la croyait et qu'on la disait perdue.

7. Puis il se coucha, bercé par le sifflet des trains.

8. Seul dans la cuisine Coindet était assis devant le fourneau éteint, la tête dans ses mains.

2c. Traduisez les phrases en employant le participe présent et la proposition subordonnée relative:

Variant 1

1. Уже было темно, когда я подошел к аллее, которая вела к дому.

2. Мы читали у окна, которое выходило в сад.

3. Она увидела свою дочь, которая играла с куклой.

4. Я встретил своих друзей, которые спешили на вокзал.

5. Человек, который спускался по лестнице, не узнал меня.

6. Это музей французского искусства, который привлекает большое число посетителей.

7. Я услышал шум, который доносился из соседнего дома.

8. Мы переправились через широкий ров, который окружал парк.

Variant 2

1. Женщина, которая не понимала французского языка, смотрела на нас и молчала.

2. Женщина несет уснувшего ребенка.

3. Кто ваш любимый писатель?

4. Мой брат, приехавший сегодня ночью, спит в соседней комнате.

5. Госпожа де Реналь заметила юношу, остановившегося перед решеткой.

6. Его слова не произвели ожидаемого эффекта.

7. Я вошел в комнату и остановился перед человеком, сидевшим за столом.

8. Бастилия, построенная для защиты Парижа, стала впоследствии тюрьмой.

Variant 3

1. Мы читаем избранные произведения Золя.

2. Мы побежали к самолету, приземлившемуся возле деревни.

3. Этого человека уважают все, кто его знает.

4. Я отвечаю на письма, полученные сегодня утром.

5. Все посмотрели на человека, вошедшего в комнату.

6. Они направились к машине, остановившейся возле дома.

7. У меня есть книги, изданные во Франции.

8. Он помог встать пожилой женщине, упавшей на скользком тротуаре.