Во французском языке есть слова, обладающие способностью выполнять различные функции в предложении. В связи с этим они переводятся на русский язык по-разному.

Certain выступает в следующих ролях:

1. Неопределенное прилагательное перед существительным:

On déjà reçu certains résultats.

Уже получены некоторые результаты.

2. Неопределенное местоимение. Переводится на русский язык словом некоторый:

Certains d'eux ont fini leur travail.

Некоторые из них закончили свою работу.

3. Качественное прилагательное после существительного и глагола-связки. На русский язык переводится прилагательными достоверный, точный, уверенный:

C'est un fair certain.

Это достоверный факт.