В вопросительных предложения возможен как прямой, так и обратный порядок слов (инверсия).
1. Простая инверсия.
Простая инверсия делается, если подлежащее выражено безударным местоимением:
|
Veux- tu jouer aux échecs? Ты хочешь играть в шахматы?
A -t - il pris ce livre à la bibliothèque? Он взял эту книгу в библиотеке?
2. Сложная инверсия.
Сложная инверсия делается, если подлежащее выражено существительным или указательным / притяжательным / неопределенным местоимением:
Votre amie est-elle étudiant? Ваша подруга студентка?
Et celui-ce te va-t-il bien? А это тебе подходит?
3. Строение вопроса с помощью вопросительного слова.
Если вопрос строится с помощью вопросительного слова, возможен как прямой, так и обратный порядок слов.
Прямой порядок слов сохраняется, если подлежащее выражено вопросительным местоимением qui или сопровождается вопросительным наречием combien de:
Qui est là? Кто там?
Combien de personnes sont venues chez vous? А это тебе подходит?
Обратный порядок слов (инверсия) происходит,
1) если дополнение выражено вопросительным местоимениями qui, que:
Qui voulez-vous voir? Кого вы хотите видеть?
Qui faites-vous? Что вы делаете?
2 ) или сопровождается словами quel, combien de:
Combien de livres avez-vous? Сколько у вас книг?
Quelle couleur préférez-vous? Какой цвет вы предпочитаете?
4. Выражение вопроса с помощью вопросительной интонации .
Если вопрос выражен только вопросительной интонацией, то сохраняется прямой порядок слов:
Tu sais conduire? Ты умеешь водить (машину)
Vous etes contents d'aller à l'école? Какой цвет вы предпочитаете?
|